第228頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&ldo;看吧，這就是我們的親人彼得羅&iddot;潘苔萊耶維奇啊！他離開了人世，&rdo;有人悄悄地說。

司捷潘&iddot;阿司塔霍夭光著頭走進了大門。格里沙卡爺爺和另外三個老頭子也不知道從哪裡走進來了。葛利高裡不知所措地環顧了一下。

&ldo;來，咱們抬到屋子裡去吧……&rdo;

趕爬犁的人抓住彼得羅的腿，但是人群默默地退到一邊去，恭敬地給從臺階上走下來的伊莉妮奇娜讓路。

她朝爬犁上看了看。額角上泛起一片像死人臉一樣的灰白顏色，擴充套件到兩頰和鼻子，一直蔓延到下巴上。潘苔萊&iddot;普羅珂菲耶維奇顫顫巍巍地攙著她的胳膊。杜妮亞什卡頭一個放聲大哭起來，村子裡，四面八方都跟她的哭聲呼應起來。披頭散髮、臉已經哭腫了的達麗亞砰地一聲沖開門，跳到臺階上，向爬犁撲去。

&ldo;彼秋什卡！彼秋什卡，親人哪！你起來呀！起來呀！&rdo;

葛利高裡眼前一陣黑。

&ldo;走開，達什卡！&rdo;他忘神地、粗野地喊叫起來，沒頭沒腦地照著達麗亞的胸膛推了一下子。

她倒在雪堆上。葛利高裡急忙抱住彼得羅的雙臂，趕爬犁的人抱起彼得羅的腿，但是達麗亞也跟在他們後頭爬上了臺階；她抓住丈夫的凍僵的、直挺挺的胳膊，不住地親吻著。葛利高裡用腳踢開她，覺得自己馬上就要控制不住自己了。杜妮亞什卡使勁拉開達麗亞的手，把她昏迷過去的腦袋抱到自己的懷裡。

廚房裡一片墳墓般的寂靜。彼得羅橫在地上，顯得非常小，好像全身都幹縮了似的。鼻子變得很尖，麥黃色的鬍子也變黑了，可是整個臉都嚴肅地拉長了，倒顯得漂亮了。兩隻光腳從褲腿裡伸出來。屍體在慢慢地融化，屍體下面匯成一片粉紅色的水窪。夜裡，凍僵的屍體融化得越來越厲害，血的鹹味和甜膩的屍體氣味也越發濃烈。

潘苔萊&iddot;普羅珂菲耶維奇在板棚簷下刨做棺材的木板。婆娘們在內室裡忙亂，圍在還沒有甦醒過來的達麗亞身旁。從內室偶爾傳出一陣不知道是誰的刺耳的，歇斯底里的哭聲，接著，就響起趕來弔喪的瓦西麗薩親家母像潺潺流水似的語聲。葛利高裡坐在哥哥對面的板凳上，卷著菸捲，瞅著彼得羅周圍發黃的臉，瞅著他那圓指甲蓋發青的手。一種非常可怕的、疏遠的感情已經把他和哥哥隔開了。彼得羅現在已經不是自家人了，只不過是一位過客，到了該和客人分別的時候了。現在他躺在這裡，臉頰冷冷地貼在上地上，在麥黃色的鬍子下面凝結著安詳、神秘的微笑，彷彿是在等待什麼似的。可是明天他的妻於和母親就要打點他起程，去走最後那一程路了。

從傍晚起，母親就給他燒了三鍋熱水，妻子給他準備好了乾淨的內衣。最好的褲子和制服。葛利高裡‐‐他的同胞兄弟‐‐和父親給他擦洗了從今以後再也不屬於他的、不知道為赤裸裸的身於感到害羞的身體。給他穿上節日的禮服，安放在桌於上，然後達麗亞走過來，把那支當年曾照著他們在教堂圍著經臺轉的蠟燭，塞到昨天還擁抱過她的冰涼的大手裡，‐‐哥薩克彼得羅&iddot;麥列霍夫已經完全準備停當，等待人們送他到以後再以不會回家來看望的地方去。

&ldo;要是你死在普魯士異鄉的什麼地方，也比死在這兒，母親的眼前好啊！&rdo;葛利高裡心裡責備著哥哥說，然後向屍首看了一眼，突然臉變得煞白：一滴淚珠正順著彼得羅的臉頰往耷拉著的鬍子邊流去。葛利高裡嚇得幾乎跳了起來，但是仔細一看，才輕輕地嘆了口氣：原來並不是死人的眼淚，而是從捲曲的額發上融化下