第145章 詩經·邶風（靜女·北門·泉水）

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

。載脂載舝[12]，還車言邁。遄臻於衛[13]，不瑕有害[14]？

我思肥泉[15]，茲之永嘆[16]。思須與漕[17]，我心悠悠。駕言出遊[18]，以寫我憂[19]！

註釋：

[1]毖（bi）：水從泉眼流出的樣子。[2]淇：水名，發源於今山西太行山側，流經衛國（今屬河南）境內入黃河。淇，《詩經》數見，可知其在衛國人心目中地位。[3]孌：美好貌。諸姬：各位姬姓女子。周制，諸侯嫁女，其他同姓國要以女陪嫁，姬姓女子多，所以詩以“諸姬”言之。[4]聊：姑且。謀：謀劃回孃家事。[5]宿：歇宿。周貴族女子遠嫁他國，往往路途遙遠，中間必須歇息。泲（ji）：水名。據《水經注》，發源於今河南滎陽東，東北流後，分南北兩支流，合流後入於鉅野大澤。朱右曾《詩地理徵》以為詩中之泲為北支即北泲。也有學者以為是南支。[6]飲餞：宴飲告別。這一句還是說中間歇息的事。禰（ni）：水名，又名冤水、大禰溝，在今山東菏澤西南。據朱右曾說。[7]行：出嫁、嫁人。[8]諸姑：諸位姑母。古代姬姓貴族與異姓通婚長期反覆，詩中被“問”的諸姑，應該是早嫁過來的同姓前輩。[9]伯姊：姐妹輩年長者。“諸姑”“伯姊”即上文所說的“諸姬”。又，陪嫁女中有的與嫁女同輩，有的低一輩，所以“諸姬”中，有的為姑輩，有的為姊輩。[10]幹：衛地名，在今河南省清豐南。[11]言：地名。屬衛地。朱右曾以為即“聶”，其地在今山東聊城與博平鎮之間。一說在春秋鄭、宋之間，《春秋·哀公十三年》：“春，鄭罕達率師取宋師於喦。”又《左傳·哀公十二年》言鄭宋之間有隙地，其中有喦。[12]載：結構詞，連結動詞。脂：為車軸加油。本義為油脂，在此作動詞用。舝（xiá）：車軸兩端固定車輪的插銷，亦作“轄”。邁：前行。[13]遄（chuán）：迅速。臻：到達。[14]不瑕（xiá）：疑問詞。“瑕”通“遐”，遐即胡，胡、無通。不瑕為雙重否定，不無之意。有害，古代成語，始見於甲骨文，如《甲骨文合集》有“王隹（唯）{?}（有）{上九下蟲}（害）？”“害”的本義是人腳被蛇咬。據裘錫圭《古文字論集》。此句大意是該沒有害處的吧。[15]肥泉：泉水同出而異流，稱肥泉。據酈道元《水經注·淇水》，流入淇水的肥泉有兩支泉源，一出朝歌西北，東南流；一出朝歌西北大嶺下，東流至馬溝水，兩水合流，再東南流，入淇水。據此，“肥泉”與第一章的“泉水”是寫的同一條水。詩言肥泉，慨嘆自己不能像泉水入淇那樣回返衛國。[16]茲：滋，更加。永嘆：長嘆。[17]須：地名。《水經注》：“濮渠又東經須城北。”學者以為即《泉水》之須。其地在今河南濮陽西。據戴震《詩經考》。一說“須”通“沬”，“沬”即朝歌之地，曾是衛國都城。漕：即曹。衛國在遭受北狄入侵後，將都城遷至當時位於黃河東南岸之曹邑，其地在今河南滑縣東，與須地距離不遠。[18]駕：駕車。言：語助詞。[19]寫：排遣、抒發。

點評：

《泉水》，出嫁衛女思念母邦的詩。從“思須與曹”句可知，詩與衛國遭狄侵害、國都遷移即《左傳·閔公二年》所謂“戴公……廬於曹”的重大變故有關。母邦遭遇災難，出嫁的女兒因而思念故國，在心中設想回國所經路途，併為此詢問同樣身處異國深宮的姑母姐妹。其實，詩中只有思歸，沒有真正上路，因為詩篇所言的路線並非一條，甚至方位、方向也不同。就是說，詩篇不是具體表現某位或某幾位遠嫁女子的故國之情，而是這一類人的鄉愁。而且，詩篇表現遠嫁女兒的鄉情，又與衛國遭遇重大變故同時，這可能與許穆夫人的遭遇有關（參《鄘風·載馳》），就是說，是許穆夫人的愛母邦之情，引發了當