第437章 出版社幫忙與提前鎖定工作

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

敢把最重要的任務留給他，同時也不敢分派給他太多的任務，免得把他這個新手給嚇到了。

翻譯專業資料的難點是翻譯人員對於專業知識的陌生和專業詞彙的匱乏，哪怕高老師等人都是水平很高的翻譯人才，可還是要不時的查詢各種工具書。

這樣一來，翻譯的速度大大減緩。

嶽文軒拿到資料之後，先是大致的翻閱了一下，上面的資料都在他的知識範疇之內，並沒有陌生詞彙。

他的真實英文水平本來就比在座的幾人高，再加上又瞭解資料上的專業知識，翻譯的速度自然非常快。

為了不至於太出格，他特意放緩了翻譯的速度，時不時的也會查閱一下工具書，就算這樣，他還是隻用了一上午的時間，就把手上的資料全部翻譯完畢。

把手中的筆放下，他仔仔細細的檢查了一下已經翻譯的內容，確認沒有錯誤，這才抬頭看向高老師。

高老師正在心無旁騖的專心工作，並沒有發現他的小動作。

嶽文軒東瞧西看了片刻，看到大家都在專心工作，他也不好一直這麼磨洋工，只能伸手碰了碰高老師的胳膊。

高老師抬頭看了過來，疑惑的問道：“怎麼了？”

“我手頭上的這些資料全都翻譯完了，您給檢查檢檢視看有沒有什麼錯誤。”

嶽文軒這麼快就把手上的資料翻譯完畢，高老師多少有點詫異。

莫主任分配給嶽文軒的任務雖然比他們少了一些，但在他的提議之下也沒有少很多。

嶽文軒手上的這些資料就算由他來翻譯，也不可能半天時間就翻譯完。

高老師把嶽文軒的翻譯稿接了過去，對照原文認真翻看，時不時的還會查詢一下工具書。

用了半個小時，他才把手上的資料審閱完畢，他把這些稿子放到桌面上，抬頭看向嶽文軒，很是驚喜的說道：

“厲害啊文軒，就你這翻譯水平，已經超過我很多了。”

“不是我翻譯水平高，就我這點水平哪能和您比，主要是我瞭解一點機械知識，翻譯起來也就沒有那麼困難。”嶽文軒為自己找了一個理由解釋。

高老師也不接話，高高興興的站了起來，直接推門進了莫主任的辦公室。

時間不長，兩個人一起從辦公室走了出來，莫主任直接在嶽文軒的對面坐下，一臉真誠的說道：

“文軒同志，真沒想到你的專業水平竟然這麼高。你的翻譯稿，我剛才已經簡單瀏覽了一遍，用詞很準確。”

“您過獎了。”嶽文軒謙虛道。

“是你太謙虛了，我的評價很中肯。”

莫立新接著說道：“南開大學的教學水平很高，這一點我必須得承認，但我聽說你們進修班只是講一些基礎知識，對於你這種擁有專業水平的學生來說，留在課堂裡聽課純粹是浪費時間。

如今咱們國家需要各種專業人才，既然你有這個水平，那就不能浪費，應該用到實處。

你也看到了，我們譯文室的任務有多重，我鄭重且真誠的約請你留在我們譯文室幫忙。

就是時間有點長，大約需要兩個星期，你看可以嗎？”

在課堂裡也學不到什麼東西，與其把時間隨便浪費掉，嶽文軒更願意來出版社幫忙，當下便痛快的答應道：

“莫主任要是不嫌棄我水平低，我很願意過來蹭飯吃。”

“那就說好了，這段時間你留在我們譯文室幫忙，吃飯的事情你放心，我儘量多給你申請一點補助，不但要讓你吃飽，還要讓你吃好。”莫立新趕緊給出承諾。

莫立新對於嶽文軒的真實翻譯水平有了一些瞭解，根據他的翻譯速度重新分配了任務。

嶽文軒當然不會把自己的全部