第118頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

本丘克握了握阿布拉姆松熱乎乎的手，跟他交談了幾句，覺得自己臉上掛著愚蠢、無限幸福的笑容，就沒有回答阿布拉姆松提出的一個問題（他連問題的意義都沒有弄清楚），就走到安娜面前去了。她已經鎮定下來，由於有點兒不好意思，所以面帶微怒地迎著他說：&ldo;喂，再一次向你問好。你怎麼樣？身體好嗎？什麼時候來的？是從新切爾卡斯克來的嗎？你這些日子在戈盧博夫的支隊裡嗎？嘿，真了不起……喂，怎麼樣？&rdo;

本丘克一面回答她的問題，一面用一眨也不眨的、沉重的目光盯著她。而她的回報的目光卻因為受不了他的逼視，滑到一旁。

&ldo;咱們到外面去走走吧。&rdo;安娜提議。

阿布拉姆松喚住了他們倆：&ldo;你們很快就回來嗎？本丘克同志，我有事情跟你談。我們想請你做一件事情。&rdo;

&ldo;我一個鐘頭後回來。&rdo;

到了外面，安娜溫柔地直瞅著本丘克的眼睛，惋惜地揮了一下手，說道：&ldo;伊利亞，伊利亞，你看我羞的那個樣子，真是太糟糕啦……簡直像個小姑娘！這一是因為太突然，二是由於咱們倆的曖昧關係。說實在的，咱們倆算是怎麼回事呢？是情歌裡的&l;未婚夫與未婚妻&r;嗎？你知道嗎？在盧甘斯克，阿布拉姆松有一回問我：&l;你跟本丘克同居了吧？&r;我斷然否認了，然而他可是個善於觀察的人，什麼也休想瞞過他。他雖然什麼也沒有說，但是我從他的眼神裡看出，他並不相信。&rdo;

&ldo;談談你自己的事吧，慢慢說，好嗎？&rdo;

&ldo;哦，我們幹得好極啦！組織了一個支隊，擁有二百一十一支槍。我們進行了大量的組織工作和政治工作……唉，這難道是三言兩語能說清楚的嗎？你來得這麼突然，我簡直還沒有轉過向來。你在哪兒……在哪兒過夜？&rdo;她中斷了談話，問道。

&ldo;在……一位同志家裡。&rdo;

本丘克說了句謊話，立刻變得很不自然：其實這幾夜他都是住在西韋爾斯司令部的力、公室裡。

&ldo;你今天就搬到我們那兒去吧。你還記得我住的地方嗎？就是你曾經送我回去的那個地方。&rdo;

&ldo;我找得到。不過……我一去會不會給你家添麻煩！&rdo;

&ldo;你在說什麼呀，你誰也不會麻煩，而且根本你就不該說這種話。&rdo;

傍晚，本丘克把自己的衣物裝到一隻寬大的軍用袋裡，來到郊外安娜住的那條小衚衕。一位老太太在一座不大的、磚木建築的廂房門口迎接了他。老太太的模樣隱約地有點兒像安娜：也是那樣發藍的黑眼珠子，有點兒彎的鼻子，只不過面板上皺紋很多，而且帶點兒泥黃色，嘴癟進去，顯得老態龍鍾。

&ldo;是您嗎‐‐本丘克？&rdo;她問道。

&ldo;是我&rdo;

&ldo;請進吧。女兒已經對我談過您啦。&rdo;

她把本丘克領到一個小房間裡去，告訴他往哪裡放東西，用患風濕病的手指四下指了指，說道：&ldo;您就住在這兒吧，這張行軍床就是為您準備的&rdo;

她說話帶著很重的猶太人日音一家裡除她之外，還有一個小姑娘，也是個跟安娜一樣瘦弱的。淺藍色眼睛的姑娘＿沒過多久，安娜回來了。她一進家，氣氛馬上就變得熱鬧和活潑起來。

&ld