第371頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

上一頁 目錄頁 下一頁

《靜靜的頓河》

大浪淘沙e書製作，僅供好友。

第二十一章

麥列霍夫家一年的工夫人口減少了一半。潘苔萊&iddot;普羅珂菲耶維奇有一回說死神愛上了他們家，這話說得一點兒也不錯。剛剛料理完娜塔莉亞的喪事，麥列霍夫家寬大的內室裡又散發出檀香和矢車菊的氣味。葛利高裡去前線後十多天，達麗亞在頓河裡淹死了。

星期六，她從田地裡回來以後，就和杜妮亞什卡一同去頓河洗澡。她們在果園子旁邊脫了衣服，在柔軟的、被腳踏倒的草上坐了半天。從一大早起，達麗亞就情緒不佳，抱怨頭疼，渾身酸軟無力，偷偷地哭了好幾回……下水以前，杜妮亞什卡把頭髮挽成一個髻，用頭巾紮起來，斜了達麗亞一眼，惋惜地說：&ldo;達什卡，看你瘦成什麼樣子啦，青筋都暴出來啦！&rdo;

&ldo;很快就會好的。&rdo;

&ldo;頭不疼啦？&rdo;

&ldo;不疼啦。來，咱們洗澡吧，天可不早啦。&rdo;她頭一個跑著跳到水裡，腦袋往水裡一紮，又鑽出來，打著響鼻，往中流游去，急流把她捲了進去，衝著她漂去。

杜妮亞什卡欣賞著像男人似的掄開手臂劃出去的達麗亞，也走進齊腰深的水裡，洗了洗臉，把胸膛和被太陽曬黑的、有力的、女人圓滾滾的胳膊都泡濕了。毗鄰的菜園子裡，奧博尼佐夫家的兒媳婦們正在澆白菜。她們聽見杜妮亞什卡笑著呼喊達麗亞：&ldo;回來吧，達什卡！不然魚會把你拖走！&rdo;

達麗亞轉回身來，遊了有三沙繩遠，然後從水裡躍出半截身子，兩手放在頭上，喊：&ldo;永別啦，老少娘兒們們！&rdo;接著，就像石頭似的沉到水底去了。

過了一刻鐘，面色蒼白的杜妮亞什卡只穿著一件襯裙，跑回家來。

&ldo;達麗亞淹死啦，媽媽！……&rdo;她氣喘吁吁上氣不接下氣地吐出這句話來。

直到第二天早晨，才用捕魚的鉤網把這麗亞的屍體撈上來。韃靼村最有經驗的老漁夫阿爾希普&iddot;佩斯科瓦茨科夫在黎明時分，在達麗亞淹死處下游一點兒的地方，順著水流下了六面鉤網，潘苔萊&iddot;普羅珂菲耶維奇跟他一起去檢視魚網。岸上聚了一大群孩子和老孃兒們，杜妮亞什卡也在人群中。等到阿爾希普離開河岸約十沙繩遠，用槳柄鉤起第四根同索的時候，杜妮亞什卡清楚地聽到他小聲說：&ldo;好像有啦……&rdo;他使勁拉著沉甸甸的直往深處墜的網索，然後有一個什麼東西在右岸間起白光來，兩個老頭子一齊把腰彎到水面上，小船的邊緣都浸著水了，屍體翻進小船去的低沉的呱卿聲傳到鴉雀無聲的人群中來。人們同聲舒了一口氣。有個娘兒們低聲哭了起來。站在附近的赫里斯託尼亞粗魯地對孩子們喊：&ldo;喂，你們都滾開！&rdo;杜妮亞什卡淚眼模糊地看到阿爾希普站在船尾上熟練、無聲地劃著名槳，朝岸邊駛來。小船擦著岸邊的石灰石碎片，發出嚓嚓的響聲，擱淺在岸上。達麗亞死板板地彎著腿躺在船上，半邊臉頰貼著濕淋淋的船底。她那白淨的軀體只是稍微有點兒發青，帶著一種深藍色調，有幾處很深的刺傷‐‐網鉤的鉤痕。膝蓋下面一點兒，乾癟黝黑的腿肚子上，大概是下水前忘記解下的襪帶周圍，有一道粉紅色的滲出血來的新傷痕。網鉤尖在腿上劃出了一道彎彎曲曲的裂痕。杜妮亞什卡痙攣地揉著圍裙，第一個走到達麗亞跟前，用一條接縫處開線了的麻袋蓋到她的身上。潘苔萊&iddot;普羅珂菲耶維奇老練、麻利地挽起褲管，