第341頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

翻譯官用流暢的英語譯出。上校聽完後低下了頭，說道：&ldo;我讚賞這些婦女的英勇行為。將軍，請您告訴我，她們是和男人一樣參加戰鬥的嗎？&rdo;

&ldo;是的，&rdo;西多林簡短地回答說，急忙招手，請第三位寡婦走上前來。

授獎以後，貴賓們很快就回鎮上去了。校場上的人開始匆忙走散，趕去割草。過了幾分鐘，待到汽車隨著犬吠聲消逝之後，教堂圍牆旁邊就只剩下三個老頭子了。

&ldo;奇怪的年月來到啦！&rdo;一個老頭子說，大大地攤了一下手嘆道。&ldo;從前打仗的時候，要立下大功，要英勇出眾才獎給喬治十字章或者獎章，得獎的人是什麼樣的人呀？那都是些最勇敢的人，最不怕死的人！豁出命換十字章的人也並不是那麼多。所以俗語說：&l;或者是戴著十字章榮歸故里，或者是戰死沙場。&r;如今倒好，給老孃兒們也掛上獎章啦……要是真立下什麼功勞也行，可是這算……哥薩克把俘虜趕到村子裡來，她們用木棒子打手無寸鐵的俘虜。這算是什麼英雄啊？你就是宰了我，也想不通！&rdo;

另外一個老眼昏花、軟弱無力的老頭子，叉開腿，不慌不忙地從口袋裡掏出卷著的布煙荷包說：&ldo;他們，新切爾卡斯克的長官們，比我們看得清楚。大概他們那兒是這樣考慮的：為了使大家的情緒振作起來，為了叫大家更願意去打仗，應該也給老孃兒們吃點兒甜頭。所以又是獎章，又是五百盧布的鈔票，‐‐哪個老孃兒們會不要這樣的榮譽呢？有的哥薩克不願意上前線，想躲過這場戰爭，那現在他在家裡還呆得住嗎？老婆沒白沒黑地在他耳邊嘟噥！就像布穀鳥一樣，不住嘴地咕咕叫！現在老孃兒們個個都在想：&l;也許他們會給我掛上一個獎章吧？&rdo;

&ldo;你這可是胡說啦，菲道爾辛家！&rdo;第三個老頭子反駁說。&ldo;她們應該受到獎勵，現在獎勵啦，對嘛。許多婆娘們守了寡，給她們點兒錢，這對她們在家務上是莫大的幫助，至於獎章，那是為了勇敢才獎給她們的。麥列霍夫家的達什卡第一個出來懲罰了科特利亞羅夫，乾的好嘛！上帝會審判他們的，這不能怪老孃兒們：她有殺夫之仇，所以才……&rdo;

在敲晚禱鍾以前，老頭子們一直在爭論和叫罵不休，待到鐘聲一響，三個人立刻站起來，摘下帽子，畫過十字，恭恭敬敬地往教堂院牆裡走去。

上一頁 目錄頁 下一頁

《靜靜的頓河》

大浪淘沙e書製作，僅供好友。

第十三章

麥列霍夫家變化大得令人吃驚！曾幾何時，潘苔萊&iddot;普羅珂菲耶維奇還覺得自己是個有無上權威的一家之主，家裡所有的人都無條件地服從他，日子過得有條不紊，全家人同甘共苦，多年來生活得那麼和諧，是一個非常和睦的家庭。可是從春天起，一切都變了。杜妮亞什卡頭一個跟家裡離心了。她並沒有公然地頂撞父親，但是對凡是她應該乾的活兒，幹得都那麼勉強，就像不是給自己家於，而是僱來的；一下於變得沉默寡言、神情疏遠；現在已經難得聽到杜妮亞什卡那種無憂無慮、爽朗的笑聲了。

葛利高裡去前線以後，娜塔莉亞也跟兩位老人疏遠起來；她幾乎把全部時間都花在孩子們身上，只願意跟他們說話和周旋，而且好像暗自在為什麼事傷心煩惱，但是她一次也沒有把自己的心事對親人說過，她不向任何人訴苦，總是極力隱瞞著。

至於達麗亞就更不用說啦：自從跟著民工運輸隊跑了一趟之後，達麗亞變得完全不是先前的樣子。她越來越經常地跟公公頂撞，根本