第36頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&ldo;不行，等等！……&rdo;阿尼凱從座子上跳起來，喊道，刺耳地吹了一聲口哨。

馬像發瘋似的飛跑起來。

&ldo;你‐‐要‐‐要‐‐摔‐‐摔下去啦！……&rdo;達麗亞被車顛得上下直跳，兩手抱住阿尼凱的漆皮靴子，尖聲叫道。

&ldo;跟上！……&rdo;伊利亞舅舅在旁邊吆喝道。他的聲音淹沒在一片磷磷的車聲裡。

其餘的兩輛大車，滿載著穿花衣服、哇啦哇啦叫著的人們，並排在路上飛跑。馬匹都披著大紅的、天藍的和淺粉色的馬衣，馬鬃和額鬃上都繫著紙花和緞帶，拴著許多鈴鐺，在坎坷不平的道路上飛跑，灑下顆顆像肥皂泡似的大汗珠，風吹著馬衣，在濕淋淋的馬背上啪噠啪噠響著，飄揚著。

一群孩子在科爾舒諾夫家大門旁守候著迎親的行列。他們一看見在路上揚起的塵土，就紛紛擁進了院子。

&ldo;來啦！&rdo;

&ldo;花車來啦！&rdo;

&ldo;已‐‐經看‐‐見‐‐啦！……&rdo;

孩子們圍住第一個遇上的人格季科。

&ldo;你們圍在這兒於什麼？滾開，討厭的小麻雀！吱吱喳喳，把人的耳朵都吵聾啦。&rdo;

&ldo;你這個渾身油泥的霍霍爾，我們來逗逗你吧！霍霍爾！……霍霍爾！……焦油販子！……&rdo;孩子們吱呀亂叫，圍著格季科那口袋似的、肥大的褲子亂跳。

格季科低下頭去，好像往井裡看似的，打量著身邊那些瘋了似的孩子，仁慈地笑了，馬車轟隆轟隆地駛進了院子。彼得羅領著葛利高裡走上臺階．同來的迎親人群也跟著走上去。

從門廊通到廚房去的門關著、彼得羅敲了敲門，說道：&ldo;主耶穌基督，寬恕我們吧。&rdo;

&ldo;阿門，&rdo;門裡面回應了一聲。

彼得羅敲了三次門，把話又重複說了三遍，裡面才問聲地答應他。

&ldo;能讓我們進去嗎？&rdo;

&ldo;歡迎歡迎。&rdo;

門開啟了，禮賓是娜塔莉亞的教母‐‐一個很漂亮的寡婦，她鞠躬迎接彼得羅，微紫的臉卜露出嘲諷的笑容。

&ldo;請喝一杯吧，親愛的演相，祝您健康。&rdo;

她遞過來一杯混濁的、還沒有發酵好的克瓦斯，彼得羅把胡於向兩旁分了分，喝了下去，在一片抑制的笑聲中咳了一下．說道：&ldo;哼，親愛的禮賓．你請我喝這種玩意兒！……等著吧，我的親愛的黑莓果，我不會這樣招待你的，我要叫你哭個夠！……&rdo;

&ldo;請您原諒，&rdo;女禮賓鞠了一躬，對彼得羅狡獪、刻薄地一笑。

在男儐相和女禮賓鬥嘴的時候，按照規矩，向新郎的親人敬了三杯伏特加。

娜塔莉亞已經穿好結婚禮服，戴上了面紗，許多人在桌邊圍著她。瑪麗什卡手裡舉著一根擀麵杖，格麗普卡神氣地在搖著一隻播種用的篩子。

彼得羅已經出了汗。幾杯伏特加灌得他已經稍有醉意，他恭恭敬敬地彎著腰，捧給他們每人一隻酒杯，裡面放