第8頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&ldo;小心點，大力士，你會哭鼻子的。&rdo;

&ldo;別嚇唬我，阿克西妮亞！&rdo;

&ldo;我不是嚇唬你。你應該去和姑娘們調情。叫她們給你繡花手絹，但是不要老看我。&rdo;

&ldo;我偏要看你。&rdo;

&ldo;那就請看吧。&rdo;

阿克西妮亞和解地笑了，並離開了小路，想趁機繞過馬去。葛利高裡卻把馬一橫，攔住了她的去路。

&ldo;放我走，葛利什卡！&rdo;

&ldo;就不放。&rdo;

&ldo;別胡鬧，我得去給當家的收拾行裝呀。&rdo;

葛利高裡微笑著，把馬調弄得發起野來：那馬挪動著蹄子，把阿克西妮亞擠到石崖邊。

&ldo;讓我走，死鬼，有人來啦！叫人看見，他們會怎樣想呢？&rdo;

她用驚駭的目光向四下裡掃了一眼，便走了過去，皺著眉，頭也沒有回。

彼得羅正在門廊上跟家裡人告別。葛利高裡備好了馬。彼得羅一手扶著馬刀，匆忙跑下臺階，從葛利高裡手裡接過馬韁繩。

馬知道是要上路了，急躁不安地挪動著腿兒，嚼著嘴裡的鐵嚼子，吐著白沫。彼得羅一腳踏上馬鐙，扶著鞍轎，對父親說道：&ldo;爸爸，別累壞那匹白額頂的馬，等到秋天，我們就賣掉它。要知道，也該給葛利高裡置買一匹戰馬啦。大草原上的草可別賣啊，爸爸，你自己看得出：今年小草場上的草是沒有指望啦。&rdo;

&ldo;好，上帝保佑你。一路平安，&rdo;老頭子畫著十字說道。

彼得羅用習慣了的動作使自己笨重的身軀跨上馬鞍，整了整上衣後面腰帶勒出的褶子。馬朝大門走去。馬刀柄隨著馬行進的節奏擺動，在陽光下閃著黯淡的光澤。

達麗亞手裡抱著孩子跟了出去。母親站在院子中間，用袖子擦著眼睛，又用圍裙角擦擦發紅的鼻子。

&ldo;哥哥，餡餅！把餡餅忘啦！……是土豆餡的！……&rdo;

杜妮亞什卡像山羊似的朝大門跑去。

&ldo;傻丫頭，亂喊什麼！&rdo;葛利高裡氣憤地對她喊道。

&ldo;餡餅忘掉啦！&rdo;杜妮亞什卡靠在籬笆門上冤屈地說，眼淚流到她那油晃晃的、火熱的臉頰上，又從臉頰上滴到平日穿的外衣上。

達麗亞用手巴掌遮在眼前，注視著丈夫被揚起的塵埃籠罩著的自上衣。潘苔萊&iddot;普羅珂菲耶維奇搖晃著大門旁邊的一根腐朽了的柱子，看了葛利高裡一眼。

&ldo;你立刻把大門修理修理，在角上栽根柱子。&rdo;他又想了想，像是報告一件新聞似地補充說：&ldo;彼得羅走啦。&rdo;

葛利高裡隔著籬笆看到，司捷潘也在準備上路。阿克西妮亞穿著一條綠色毛料裙子，給他牽過馬來。司捷潘微笑著，在對她說些什麼。他不慌不忙，以佔有者的姿態吻了吻妻子，兩隻胳膊好久都沒有從她肩上拿下來。被太陽曬得黝黑和幹活磨得粗糙的大手在阿克西妮亞潔白的外衣上，像煤炭似的閃著黑亮的光。司捷潘背朝葛利高裡站著，隔著籬笆可以看見他那繃緊的、颳得很漂亮的脖子和有點下垂的寬肩膀，‐‐當他把腦袋俯在妻子身上的時候，還可以看見他那捲起的亞麻色鬍子尖。

阿克西妮亞不知道為什麼在笑，還在不以為然地搖晃腦袋。騎手踏鐙上馬，高大的鐵青馬微微地晃了一下。司捷潘騎在馬鞍子上，就像長上了似的，他策馬急步走出大門，阿克西妮亞抓著馬鐙，和他