第120頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

「可是，」劉嫂訥訥了幾句，她還想著讓她丈夫一起來幫襯著呢，她一個女人，沒人依靠，在這世道上怎麼活得下去？

陳知意沒聽完她後面的話，劉嫂雖然受限於文化水平，表達不出自己的意思，但陳知意卻是能看懂她眼裡的意思的。

這種目光，她在蕭家的時候，那位待她用心的張嫂，也常用這種目光看她。

甚至張嫂還試圖勸她做事軟和一點，這樣才能把丈夫「籠絡住」，將來不至

於落得個沒有依靠的下場。

劉嫂拎著包袱走了，邊走都還邊想不通，這位陳小姐怎麼說辭退人就辭退人的？

她這樣毫不留情面的行事方式，又是個獨身女人，怎麼能在這世道上過得下去？

當然，今天做這件事的，如果換成是個獨身男人，劉嫂應該就是另一種想法了。

男人能頂立門戶，不是個能欺負的，可能她從一開始，就不敢存一點別的小心思。辭退劉嫂這件事，對陳知意來說只是件小事，她的生活中，還有許多重要的事情要做。

下午兩點的時候，她拿著剛整理好的，這幾個月來的翻譯成果，來到了劉貽燕教授的家裡。

有一句話叫物以類聚人以群分，這是有點道理的，燕京大學裡大半的教授，都住在這片家屬院裡，這些人大多出身名門望族、高知家庭，但一個二個的都如同胡西月家一般，清粥小菜，幾間小屋，過得十分簡樸。

劉貽燕教授家，和當初一眼看中陳知意的張國譯教授家是鄰居，兩家人共用一顆柿子樹，一見到陳知意，劉貽燕就露出了一個親切的笑容，「你說有問題要請教我，我倒要看看，是什麼難題把你給難住了。」

陳知意有著兩輩子的積累，英文和法文在同齡人中都是佼佼者，再加上她國學上的造詣不低，翻譯課上常常都能做出讓劉貽燕，都極其稱讚精妙的句子。

現在聽陳知意忽然找來，說是有難題要請教，劉貽燕才會這麼感興趣。

劉貽燕精通好幾個國家的文字，尤其當初留學的是一個英語系國家，曾翻譯出版了不少國際上流傳甚廣的佳作，在國內的翻譯文學領域，算是領頭人的存在，因此這次陳知意手上有難題的時候，第一個想到的就是這位長輩。

真正從事這個行業的時候，陳知意才意識到這時候的很多用詞，其實都還沒有像後世一樣規範起來，許多單詞都是個人有個人的譯法。

這點最常見的就是在人名文名上，常常這篇文章裡的「豪斯特」，跑到另一篇文章裡，就成了「侯思特」這樣帶有本國特色的名字。

因此陳知意真正拿不穩的，是一些她已經習慣的叫法，在此時看來是否太過另類激進？

拿出一疊厚厚的稿紙，請劉貽燕教授指正後，陳知意安靜的等在一邊。

劉貽燕雖然本家功夫是翻譯，但其實她這人眼界、文學造詣都不缺，陳知意翻譯的這本書，此時在國際上的名聲並不大，至少她就只是粗略的知道這本書的背景。

這還是因為她年紀大，涉獵頗廣的緣故。

她其實心裡早就有了點疑慮，陳知意剛入學，按理來說最該是精進學業的時候，但對方卻把大部分時間都花在了這項「課外工作」上，彷彿是有什麼人等不及了一般，非要她趕時間將這些東西翻譯出來。

「我彷彿在《大公報》上，見過一位先生介紹這種理論？」

陳知意點點頭，「那位先生言語之精闢，當時給了我很深的震撼。」

她的人生經歷中，找不到和這種理論接觸的契機，乾脆把這種啟發，推到這位先生頭上。

「我看你翻譯的字裡行間，似乎很是欣賞這種理論？」

這是陳知意控制不住的，就像她寫《保羅》的時候，會不